Glossaire
Sous-titres et accessibilité : définition
Les sous-titres affichent à l’écran le texte de ce qui est dit. Pour une vidéo de formation, ils servent deux publics : les personnes sourdes ou malentendantes, et tous ceux qui regardent sans le son, au bureau ou dans les transports.
Ce que demandent les règles d’accessibilité
Les règles WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) du W3C, sur lesquelles s’appuie le RGAA, demandent dès le niveau A des sous-titres pour toute vidéo préenregistrée qui contient du son (critère 1.2.2). Les sous-titres pour personnes sourdes indiquent aussi les sons utiles (une alarme, un rire).
Incrustés ou séparés
| Incrustés dans l’image | Fichier séparé (SRT, VTT) | |
|---|---|---|
| Toujours visibles | Oui, sur tous les lecteurs | Selon le lecteur et le réglage |
| Modifiables après coup | Non, il faut exporter à nouveau | Oui |
| Plusieurs langues | Une vidéo par langue | Un fichier par langue |
Et avec EducPilot ?
Les sous-titres sont incrustés dans l’image, mot à mot, et peuvent être désactivés par vidéo. Les vidéos publiées sur ce site ont aussi un fichier de sous-titres WebVTT et leur transcription complète.
Termes voisins
RGAA, voix off, synthèse vocale.
Sources
- W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded), WCAG 2.1.
Mettez ces notions en vidéo
Déposez un document de formation, validez le plan, corrigez en annotant. 5 minutes offertes à l’inscription.
5 minutes de vidéo offertes, sans carte bancaireConnexion par un lien reçu par email, sans mot de passeHébergé en Europe
À lire aussi
- RGAA
Le RGAA est le référentiel français d’accessibilité numérique (version 4.1.2, version 5 attendue fin 2026). Qui l’applique, et ce qu’il change pour une vidéo.
- Voix off
La voix off est la narration entendue sans que l’on voie qui parle. Définition, voix humaine ou de synthèse, rythme en mots par minute, et conseils d’écriture.
- Synthèse vocale (voix de synthèse)
La synthèse vocale transforme un texte en voix. Définition, avantages pour une vidéo de formation (mise à jour, langues), limites, et ce qu’il faut vérifier.
- ADDIE
ADDIE découpe la conception d’une formation en cinq étapes : analyse, design, développement, implémentation, évaluation. Définition et application à une vidéo.
- AFEST (action de formation en situation de travail)
L’AFEST forme au poste, sur des situations réelles, avec un formateur et des phases réflexives. Définition et les quatre conditions du Code du travail.
- Blended learning (formation hybride)
Le blended learning combine formation à distance et présentiel dans un même parcours. Définition, exemples de parcours, et où placer la vidéo.